1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,160
SÌ.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,920
Rosie, vai a prendere tuo padre.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,840
E' sotto la doccia.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Sì, ma vai a prenderlo e basta.

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,920
E cosa hai fatto con Zoe?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
Cybersesso?

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
Abbiamo appena chiacchierato.

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,520
Beh, è ​​una bugiarda.

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
Cosa... quale sito web?

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,760
Come materiale di sfruttamento minorile.

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
Quindi se guardassimo il tuo portatile...

13
00:00:59,920 --> 00:01:01,280
Guarda il suo portatile.

14
00:01:04,320 --> 00:01:06,000
Perché non lo guardiamo e basta, amico?

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,560
Per escluderti, una volta per tutte.

16
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Beh, non troverai nulla.

17
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Non troveremo nessun file cancellato?

18
00:01:18,760 --> 00:01:20,000
L'ho lasciato a scuola.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,240
O almeno così pensa.

20
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
Di cosa si tratta?

21
00:01:40,800 --> 00:01:42,120
E' ancora un reato

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Se Andy riesce a produrre il suo portatile,

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
possiamo affrontarlo adesso.

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,120
Sì, ragazzi, guardate

25
00:01:54,160 --> 00:01:56,720
Odio essere quello stronzo,

26
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
ma grazie per essere venuto

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Penso che sia ora che tu vada via adesso.

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,600
Mi fido di te.

29
00:02:40,280 --> 00:02:41,680
Niente.

30
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Per fare questo business online.

31
00:02:51,640 --> 00:02:54,240
Ma una volta ero una ragazza di 16 anni.

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Sì.

33
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Non sei contagioso?

34
00:04:25,760 --> 00:04:26,840
No, mi sento meglio.

35
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Accidenti, speravo di prendere qualcosa

36
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
Va bene, sarò breve.

37
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Silenzio, per favore.

38
00:04:36,400 --> 00:04:37,440
Grazie.

39
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Di cosa si tratta?

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Ora, siamo qui oggi

41
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Rispetto.

42
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
Uguaglianza. Integrità.

43
00:04:52,160 --> 00:04:54,080
Ma sembra che abbiamo perso quella luce

44
00:04:57,320 --> 00:04:58,960
della politica informatica della scuola.

45
00:05:02,880 --> 00:05:04,640
E ha un'esperienza significativa

46
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Ha a che fare regolarmente con la polizia.

47
00:05:13,840 --> 00:05:14,920
Per parlarvi di...

48
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Non preoccuparti. Ti ho lasciato fuori.

49
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
Pensavo fossimo d'accordo.

50
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
Mi aspetto che tu stabilisca lo standard.

51
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Dovevo fare qualcosa.

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Le nostre uniformi e il modo in cui le indossiamo

53
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Cosa ti aspettavi?

54
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
E niente reggiseni neri.

55
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
RAGAZZO: Sì, sii naturale, tesoro!!

56
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
(Gli studenti ridono)

57
00:05:58,800 --> 00:06:01,160
Ovest. Parco. Alto!

58
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
Rebecca?

59
00:06:13,680 --> 00:06:17,000
10 anni di prigione.

60
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Di materiale di sfruttamento minorile.

61
00:06:27,400 --> 00:06:29,280
Sul tuo telefono.

62
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
Quindi, questo sembra un ottimo risultato.

63
00:06:32,440 --> 00:06:34,120
Non posso sottolineare quanto sia importante

64
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Anche le foto che pubblichi sui social...

65
00:06:40,880 --> 00:06:43,520
Beh, penso che sia andata bene.

66
00:06:46,320 --> 00:06:50,080
Non penso che sia andata bene, Ada.

67
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
Stiamo solo spegnendo l'incendio qui.

68
00:07:27,720 --> 00:07:30,400
E inoltre, a dirla tutta,

69
00:07:45,280 --> 00:07:47,000
Ada...

70
00:07:47,040 --> 00:07:48,800
Pensavo fossi una femminista.

71
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
A te, tesoro.

72
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Faccio questo da 40 anni.

73
00:07:59,600 --> 00:08:02,640
Quindi, lascia che ti aiuti ad affrontare questo problema.

74
00:08:06,120 --> 00:08:08,800
Ma il mondo là fuori è molto vasto.

75
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
La caccia è aperta, stronza.

76
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Le nostre troie locali?

77
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
Questo è il nome del sottoforum.

78
00:09:35,560 --> 00:09:37,840
Si tratta di prossimità.

79
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
Gesù! Cosa dice la polizia?

80
00:09:44,360 --> 00:09:46,160
Dicono che stanno acquisendo dati.

81
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
Ma il sito web è ancora attivo.

82
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
Lo apprezzo...

83
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
Menzionarli?

84
00:09:56,680 --> 00:09:59,080
Li elencherò tutti quanti.

85
00:09:59,120 --> 00:10:02,800
OK, ma... niente ragazze, niente nomi.

86
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
No, ovviamente no.

87
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
Oh, no, Nick.

88
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
C'è... c'è un articolo qui.

89
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
"senza il loro consenso."

90
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Si prosegue elencando le scuole.

91
00:10:44,360 --> 00:10:46,840
La Spencer High è... è sulla lista.

92
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
Sì, potrebbe essere.

93
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
Potrebbe essere?

94
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
Beh... Su cosa, esattamente?

95
00:11:06,400 --> 00:11:07,480
Oh, tesoro...

96
00:11:20,360 --> 00:11:22,120
Smettila.

97
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
Fermare cosa?

98
00:11:23,360 --> 00:11:24,720
Smettila di bloccarmi.

99
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
Cosa intendi con bloccarti?

100
00:11:30,520 --> 00:11:32,120
..non vuoi che io sia coinvolto.

101
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Lo fai sempre.

102
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Non sono un idiota.

103
00:11:48,880 --> 00:11:51,120
No, non sei un idiota.

104
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
ti sto solo dicendo...

105
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
..che Andy non vuole il tuo aiuto.

106
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Bene? È un ragazzo grande.

107
00:12:09,000 --> 00:12:10,440
Sì.

108
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Quindi, lascia che me ne occupi io.

109
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
Lasciami sistemare la cosa.

110
00:12:24,480 --> 00:12:28,120
Sto cercando di gestirlo, va bene?

111
00:12:32,040 --> 00:12:33,840
Non mi aiuterai, va bene?

112
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Bene, chi lo guiderà?

113
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Come tuo padre?

114
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Devi mostrarmelo.

115
00:13:13,880 --> 00:13:16,000
Alla rotonda andare a sinistra.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Ho la scuola.

117
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Basta... vai a sinistra.

118
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Dov'era il tuo controllo della testa?

119
00:13:30,640 --> 00:13:31,880
Non l'hai fatto.

120
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
OK?

121
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Sì. OK.

122
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
Cosa stiamo facendo qui?

123
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Un'altra lezione.

124
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
Segui il mio esempio.

125
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Andy pensava che sarebbe stato divertente.

126
00:14:36,440 --> 00:14:38,760
Chiaramente... non lo era.

127
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
Non ci ho pensato bene.

128
00:14:45,680 --> 00:14:47,640
Cos'hai da dire, Andy?

129
00:14:56,600 --> 00:14:59,760
E mi... mi dispiace davvero per questo.

130
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
Sì, io... lo so.

131
00:15:09,960 --> 00:15:14,160
Ma... non ho mai fatto uno screenshot a Zoe.

132
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Sì, quindi...

133
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
Quindi è tutto?

134
00:15:45,160 --> 00:15:46,640
Un avvertimento e...

135
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
Tutto qui?

136
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Anche per te è un buon risultato.

137
00:15:56,080 --> 00:15:57,520
Cosa dirai alla mamma?

138
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
Dai, andiamo.

139
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Bene. Bei controlli di testa.

140
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
Lo sapevi che, accanto a tua sorella,

141
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
Riesci a crederci?

142
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
Te li ricordi, vero?

143
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
Goditi la giornata. Ehi, ascolta.

144
00:16:51,840 --> 00:16:54,800
Sii efficace. Eh?

145
00:16:54,840 --> 00:16:55,880
Sii formidabile.

146
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
OK? Eh?

147
00:17:26,080 --> 00:17:27,840
Quindi l'hanno visto tutti.

148
00:17:31,760 --> 00:17:34,480
Ci hai tenuto la faccia.

149
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
Immersione!

150
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
Che è successo?

151
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Vuoi che chiami i tuoi genitori?

152
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
Non posso andare a casa.

153
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
Non lo sanno?

154
00:18:21,840 --> 00:18:23,000
La mamma lo sa.

155
00:18:25,960 --> 00:18:28,000
Non mi guarderà.

156
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
Sta cucinando tutto il cibo che odio.

157
00:18:40,360 --> 00:18:42,520
No. Non capisci.

158
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Non potrà mai scoprirlo.

159
00:18:49,760 --> 00:18:51,520
Hai fatto un errore.

160
00:18:53,280 --> 00:18:55,360
Sii gentile con te stesso.

161
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
Questo è il mio numero

162
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
Puoi sempre chiamarmi.

163
00:19:31,280 --> 00:19:32,560
Avevi ragione.

164
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
Stava succedendo qualcosa.

165
00:19:34,400 --> 00:19:37,000
Si vergogna di se stesso

166
00:19:37,040 --> 00:19:39,720
ma è andato su quel sito web.

167
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
Beh...

168
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
E gli adolescenti semplicemente...

169
00:20:07,920 --> 00:20:11,400
Così ha deciso di umiliarla.

170
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
Lo so.

171
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
Si sente malissimo.

172
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
OK?

173
00:20:20,600 --> 00:20:23,560
Ma l'ho portato alla polizia

174
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Cosa?

175
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
Ed è un buon risultato

176
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Com'era?

177
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
Era spaventato.

178
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
Era davvero spaventato.

179
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
Voglio dire, Gesù...

180
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
È stata una cosa davvero difficile da fare.

181
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Stai bene?

182
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Grazie.

183
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
Un avvertimento?

184
00:21:30,640 --> 00:21:32,760
Pensavo che sarebbe stato accusato.

185
00:21:38,040 --> 00:21:39,840
È il suo primo reato, quindi...

186
00:21:48,040 --> 00:21:49,920
Beh, hai guardato il suo portatile?

187
00:21:58,320 --> 00:22:00,480
Ma tu sei vestito dell'immagine.

188
00:23:24,680 --> 00:23:26,200
Sì.

189
00:23:26,240 --> 00:23:27,600
Yeah Yeah. Vieni da me.

190
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
L'hai preso?

191
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
No, gira intorno, gira intorno. Girare.

192
00:23:33,640 --> 00:23:34,960
OH!

193
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Nassim, moulvi.

194
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Se hai finito i calcoli,

195
00:25:05,920 --> 00:25:07,480
Che ore sono a Beirut?

196
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Vuoi parlare con tua madre?

197
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
Puoi parlare con me.

198
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Dip mi ha mandato una foto.

199
00:25:29,720 --> 00:25:32,200
In qualche modo è finito online.

200
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
Lei, ehm...

201
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
Era nuda.

202
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
Non so cosa fare

203
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
..era troppo tardi.

204
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
Probabilmente l'intera scuola l'ha visto.

205
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
Mi dispiace, Baba.

206
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
Non ho mai voluto ferirla.

207
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Non voglio sentirne parlare.

208
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
Chi sta allevando queste ragazze, eh?

209
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
(CAMPANELLO)

210
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
Lo prenderò!

211
00:27:17,080 --> 00:27:18,760
Non vogliamo imporre,

212
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
Mio figlio deve farlo.

213
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
No, non... non è un buon momento.

214
00:27:30,680 --> 00:27:32,040
Baba, forse dovremmo andare.

215
00:27:32,080 --> 00:27:34,680
No. Dirai la tua.

216
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
Nassim è qui per scusarsi.

217
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
Non è stata colpa mia.

218
00:27:56,800 --> 00:27:59,240
Chi ha messo la foto di Dip sul sito.

219
00:28:00,480 --> 00:28:01,560
Foto?

220
00:28:08,960 --> 00:28:11,600
Quale foto? Ehm?

221
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Sandeep...

222
00:28:19,240 --> 00:28:20,840
Ehm...

223
00:28:20,880 --> 00:28:24,040
Grazie per essere venuto, Rami. Ehm?

224
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Grazie per avermelo fatto sapere.

225
00:28:34,320 --> 00:28:35,760
No, Sandeep.

226
00:28:42,680 --> 00:28:44,120
Che cosa hai fatto?

227
00:28:54,800 --> 00:28:56,680
Dimmi, cosa hai fatto?!

228
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Cos'hai fatto alla mia famiglia?!

229
00:29:02,240 --> 00:29:03,600
No, dimmi cosa...

230
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
(PORTA CHE SBATTE)

231
00:29:56,360 --> 00:29:57,560
(SUONATORI DEL COMPUTER PORTATILE)

232
00:30:19,280 --> 00:30:22,040
Nick, potrei strangolare questa ragazza!

233
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
No, io... sono ancora al lavoro.

234
00:30:39,280 --> 00:30:41,440
E dillo al preside Fletcher.

235
00:30:43,520 --> 00:30:45,280
Lei è... è fuori controllo.

236
00:30:48,520 --> 00:30:50,600
No, no, non aspetterò.

237
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
"accusandolo di...

238
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
"non... vero."

239
00:31:34,960 --> 00:31:36,120
(SOSPRI)

240
00:31:38,400 --> 00:31:39,840
Oh...

241
00:31:47,680 --> 00:31:48,920
Che giornata.

242
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Sì.

243
00:31:52,160 --> 00:31:55,480
Sono preoccupato per Dip.

244
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
Ho fatto una cazzata.

245
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
Non ci hanno pensato bene

246
00:32:22,840 --> 00:32:24,960
Sono stato io.

247
00:32:25,000 --> 00:32:27,800
Sono andato dal giornalista.

248
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
Lucia. E' una vecchia amica.

249
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
De Rossi non ha fatto nulla.

250
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
Pensavo di dover fare qualcosa.

251
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Beh, non è vero.

252
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
Il problema è che non ti fidavi di me.

253
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
Non mi hai parlato dell'articolo.

254
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
Senza rivelare il tuo coinvolgimento?

255
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
Sì, perché quando la scuola va nel panico,

256
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
Quello che hai fatto è così stupido.

257
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
Ed è egoista.

258
00:33:44,720 --> 00:33:47,480
Detto da te è ricco.

259
00:33:50,640 --> 00:33:52,080
E che mi dici di Sydney, Ray?

260
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
Eppure l'hai abbandonata.

261
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
Stavi proteggendo te stesso.

262
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
Le conseguenze delle loro azioni.

263
00:34:15,960 --> 00:34:17,520
Perché, Ray...

264
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
E ora, quando, secondo te,

265
00:34:40,400 --> 00:34:41,640
Uhm.

266
00:34:52,240 --> 00:34:53,720
Non dici qualcosa?

267
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
Lo aprirai?

268
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
Beh, è ​​un peccato.

269
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
(LA PORTA SI CHIUDE)

270
00:35:42,760 --> 00:35:45,120
(I RAGAZZI RIDONO)

271
00:35:57,360 --> 00:35:58,400
Zoe!

272
00:36:07,560 --> 00:36:10,080
Ho visto il tuo

273
00:36:15,560 --> 00:36:17,560
Quest'uomo...

274
00:36:17,600 --> 00:36:20,040
..mi ha toccato una volta in un supermercato.

275
00:36:20,080 --> 00:36:22,760
Era la scuola elementare.

276
00:36:25,480 --> 00:36:27,520
Questo è quello che ricordo.

277
00:36:29,000 --> 00:36:30,360
Non gliel'ho detto.

278
00:36:35,080 --> 00:36:36,960
Non l'ho mai detto a nessuno.

279
00:36:40,240 --> 00:36:41,960
Mi dispiace che ti sia successo questo.

280
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
Non hai fatto niente di male.

281
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
EHI!

282
00:37:18,880 --> 00:37:20,600
Prima di cosa? Vai alla polizia?

283
00:37:23,560 --> 00:37:25,040
La foto che tuo figlio ha pubblicato di me?

284
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Corri un rischio quando vai online.

285
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
Abbi un po' di buon senso!

286
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
Guarda...

287
00:37:38,600 --> 00:37:41,360
Anch'io sono sconvolto da quel sito web.

288
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
Devi smetterla di inseguirlo.

289
00:37:59,720 --> 00:38:03,560
Mio figlio è pensieroso!

290
00:38:16,640 --> 00:38:18,080
Gli piacevi.

291
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Lo ha fatto davvero.

292
00:38:23,400 --> 00:38:25,680
E mi piaceva.

293
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Ed era pensieroso.

294
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
E ho pensato che bastasse.

295
00:38:30,560 --> 00:38:32,640
Ma mi stavo illudendo

296
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
perché ci stava registrando di nascosto

297
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
Lo ha fatto. Per me.

298
00:38:41,120 --> 00:38:43,640
E hai illuso anche te stesso.

299
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
Gesù!

300
00:40:35,400 --> 00:40:37,520
Quindi non sa chi ha fatto questo?

301
00:40:42,240 --> 00:40:43,680
Neppure dei veri razzisti.

302
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Dago non è greco.

303
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
Beh, tecnicamente non è un dildo.

304
00:40:49,600 --> 00:40:52,520
Si è chiusa nella sua stanza.

305
00:41:02,400 --> 00:41:03,880
O l'ha seguita a casa.

306
00:41:44,640 --> 00:41:45,680
(GIRI MOTORE)

307
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
Se lo ignoriamo,

308
00:41:52,040 --> 00:41:54,160
E se scateniamo l'inferno,

309
00:42:11,160 --> 00:42:13,520
Voglio andare da papà.

310
00:42:16,960 --> 00:42:18,440
Non posso essere qui adesso.

311
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
Papà, andiamo.

312
00:42:22,360 --> 00:42:23,440
Bene.

313
00:42:25,080 --> 00:42:26,160
Bene.

314
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
(BUSSA ALLA PORTA)

315
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Sì?

316
00:42:41,280 --> 00:42:43,040
Chiama tua sorella.

317
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Dille di cancellare il volo.

318
00:42:47,440 --> 00:42:49,080
Papà...

319
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
La festa è annullata.

320
00:42:54,320 --> 00:42:56,240
Non farlo.

321
00:42:56,280 --> 00:42:59,480
La gente arriva dall'estero.

322
00:42:59,520 --> 00:43:01,000
Altoparlante.

323
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
Dai.

324
00:43:05,360 --> 00:43:08,880
Dille perché non tornerà a casa

325
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
e dille cosa hai fatto.

326
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
(SQUILLO)

327
00:43:22,040 --> 00:43:24,720
Computer, luci accese.

328
00:43:36,440 --> 00:43:38,720
(SUONATORI DEL COMPUTER PORTATILE)

329
00:43:41,000 --> 00:43:43,760
♪ Ti direi di resistere, di aspettare

330
00:44:08,440 --> 00:44:10,840
♪ Tienimi stretto

331
00:44:10,880 --> 00:44:14,560
♪ Tienimi stretto ♪

332
00:44:24,280 --> 00:44:26,680
Ha ancora la forma di un cazzo.

333
00:44:26,720 --> 00:44:27,840
Un piccolo omaggio.

334
00:44:32,280 --> 00:44:34,640
Ho già avuto il trattamento del silenzio in passato

335
00:44:38,880 --> 00:44:40,960
La tua vita è lungi dall'essere finita.

336
00:44:42,280 --> 00:44:44,320
Sono dovuto scappare per arrivare qui.

337
00:44:46,680 --> 00:44:48,760
Devi andare alla polizia.

338
00:44:48,800 --> 00:44:50,840
Non ha funzionato per te, vero?

339
00:44:50,880 --> 00:44:53,760
Era la sua parola contro la mia,

340
00:44:53,800 --> 00:44:55,720
ed erano pigri.

341
00:44:55,760 --> 00:44:57,200
Ma hai Nazeem.

342
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
Nassim.

343
00:45:00,640 --> 00:45:03,000
Giusto. Nassim.

344
00:45:03,040 --> 00:45:05,920
Immagino che ora sia diverso.

345
00:45:24,880 --> 00:45:27,560
Nel suo modo davvero idiota.

346
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Lascialo aiutare.

347
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
(CAMPANELLO)

348
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
(SUONERIA DEL TELEFONO)

349
00:45:48,680 --> 00:45:50,440
Nassim.

350
00:45:57,240 --> 00:45:59,000
Facile.

351
00:46:03,320 --> 00:46:04,480
EHI.

352
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
Ehi, amico.

353
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Non sapevo se saresti venuto.

354
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
No, amico, questo è solo per noi.

355
00:46:12,240 --> 00:46:14,000
Ciao, Nass!

356
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
Ehi, Rosie.

357
00:46:19,160 --> 00:46:21,840
Ho visto quel post girare.

358
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
Sì. Hai visto i commenti di mia mamma?

359
00:46:24,400 --> 00:46:26,560
(ESALA) Così bene.

360
00:46:27,800 --> 00:46:28,840
Quindi non è vero?

361
00:46:30,080 --> 00:46:32,880
Non hai caricato quella sua foto?

362
00:46:32,920 --> 00:46:35,520
NO! Quella foto?

363
00:46:39,600 --> 00:46:41,920
Comunque, lei vuole proprio prendermi.

364
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
OH. Controlla questo.

365
00:46:53,880 --> 00:46:55,200
NICK: Di chi è questo posto?

366
00:46:55,240 --> 00:46:57,120
Quello di Zoe.

367
00:47:00,880 --> 00:47:02,440
Dai. Dico sul serio.

368
00:47:02,480 --> 00:47:03,880
Non l'ho fatto.

369
00:47:03,920 --> 00:47:05,720
Sì, beh, bene.

370
00:47:23,840 --> 00:47:25,520
Abbastanza.

371
00:47:46,640 --> 00:47:48,160
Ma non possiamo dimostrarlo.

372
00:47:50,760 --> 00:47:53,080
Suo padre è un avvocato, per l'amor di Dio.

373
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
Ciò non li rende al di sopra della legge.

374
00:48:00,400 --> 00:48:02,360
E sei stato tu a dirglielo.

375
00:48:06,440 --> 00:48:09,240
Non ho nient'altro da perdere.

376
00:48:09,280 --> 00:48:12,200
E cosa ha perso Andy?

377
00:48:12,240 --> 00:48:13,720
Niente.

378
00:48:24,920 --> 00:48:26,600
DIP: Sono qui per denunciare un crimine.

379
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Giusto. Quello che è successo?

380
00:48:48,760 --> 00:48:51,240
A Zoe è successa la stessa cosa.

381
00:48:51,280 --> 00:48:53,280
Lo stesso ragazzo. Andrea Luca.

382
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
Andrea Luca?

383
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
E tu lo sei?

384
00:49:07,240 --> 00:49:09,960
Uh, no, voglio farlo adesso.

385
00:49:10,000 --> 00:49:11,160
OK.

386
00:49:11,200 --> 00:49:13,120
Prenderò alcuni dettagli, allora.

387
00:49:19,840 --> 00:49:22,080
No, vogliamo fare delle dichiarazioni adesso.

388
00:49:25,880 --> 00:49:27,480
Un genitore sarebbe bello.

389
00:49:29,000 --> 00:49:30,320
Posso chiamare mio padre.

390
00:49:33,640 --> 00:49:35,240
Uhm, non posso chiamare i miei genitori.

391
00:49:36,880 --> 00:49:38,280
Possiamo procurarti qualcuno,

392
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
e può essere utilizzato come prova.

393
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
È chiaro?

394
00:50:14,800 --> 00:50:16,520
SÌ.

395
00:50:17,640 --> 00:50:19,440
Allora, cosa ti porta qui?

396
00:50:21,960 --> 00:50:24,800
L'ho cancellato dalle mie foto,

397
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
Amandip.

398
00:50:48,080 --> 00:50:49,640
Sono il sergente Michael Post.

399
00:50:52,440 --> 00:50:55,520
Abbiamo esaminato le prove

400
00:51:02,040 --> 00:51:03,440
Cosa?

401
00:51:14,920 --> 00:51:18,000
Nassim ha inviato la foto ad Andy.

402
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
Capisci?

403
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Capisco.

404
00:51:31,880 --> 00:51:33,720
Sì! SÌ!

405
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
Sottotitoli@stv.tv

406
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
.


